Living in my 'I' way- Eating Drinking III 我的隨義生活-飲食篇3

在義大利的傳統市場裡陳列琳瑯滿目的菜攤水果攤，讓人看了便想撒手就買，只不過在他們的市場裡客人是不能隨便亂碰商品的，必須乖乖地在攤位前順序等待老闆招呼，將所要購買的種類數量告訴店家讓他們裝袋秤重，因此有幾次等回家打開後才看到其中有一、兩顆爛水果也是常有的事，儘管如此偶爾還是會瞧見一些手癢的家庭主婦趁店家在忙著招呼其他客人沒留意時偷偷摸幾下水果以確定貨色。我的慘痛經驗雖然不是在義大利發生的，而是之前在日本念書爸媽來找我時，我們到市場買水蜜桃，老媽發揮她在台灣老愛‘驗貨’的本事隨手掐了兩下鮮嫩的桃子，像是誤觸警鈴一樣當場被老闆斥責，這種經驗真是一次就夠了。

小貓mimmo成長記

最近mimmo狀況欠佳,吃過東西就吐,因為動物不會說話每次帶去獸醫都會診斷出不同的病因,需要不停地試藥很是困擾,第一次帶去就初步懷疑是吃到過多的毛在肚裡形成不易消化的毛球,但吃了幾天化毛膏也不見改善,於是接著又打止吐針吃止吐藥,甚至觸診還疑似胃裡有異物需照X光,若真有東西最糟還得開刀...所以不敢大意便帶給不同的醫師看,這次則說應是腸胃炎,可能跟餵食的方式有關.(醫師建議不要將乾糧泡軟,且開過的罐頭只限當次吃,放冰箱再用熱水加熱容易變質)
唉~動物一生起病來就是這樣,得開始嘗百草,運氣好醫師診斷對了就什麼事都沒了,希望牠的運氣夠好能撐過去!

Cake flower 蛋糕花

這兩張原本是爲一家蛋糕店所繪的構圖,雖然此案最後還是不了了之,我想凡事還是都得講緣份吧! 雖說如此,四月間大哥一家返台時,大嫂一看到它們就很甲意, 於是這兩匹馬就跟著伯樂回美國企了.

多啦A夢的作者

已經有好一陣子都在做白工了,這滋味要嚐過的人才知其中酸苦,也托這些白工的福讓我練就一身好功夫,且深深體會錢難賺要珍惜啊!上面這張就是在試畫一篇有關多啦A夢的作者的故事,可能有些人還不知道它的作者藤子不二雄並非一人,而是結合兩位漫畫同好創作者的姓名而來的.至於倒頭來為何變成白工呢?原因是出版社再三要求試畫而且在我完成這張後不僅來電要求進行下一階段試畫,還膽敢亮出他們的行情價-一張手繪250元!! (這讓我開始反省難道我必須將技術練到用放個屁的時間就可畫一張手繪圖出來嗎?)這種行徑之可恨,可恥..當下叫我不知該哭該傻笑還是該捶心肝才是,當然就此回絕囉,各位評評理嘛!這還有天理嗎?!乾脆叫我們直接抱塊石頭去投海算了,省得在這內傷.

Living in my 'I' way- Eating Drinking I 我的隨義生活-飲食篇1

要說到義大利的飲食可能要講個幾百篇也說不完,我要提的倒不是他們的食物本身,而是食文化.
例如一般典型義式家庭的廚房,結構基本上和我們的大同小異，除了豪宅之外一般家庭廚房面積都不會太大約在2、3坪左右，以一個料理空間來說措措有餘，只是讓我格外疑惑的是在這樣一個減一分則太少的空間裡義大利人卻喜歡在中間塞一張餐桌進去，當大家坐下用餐時可以說是水洩不通，如果有人想到另一頭的水槽、冰箱拿個東西就得開始練縮骨功，並不是家裡小到沒有擺餐桌的空間，他們通常會把客廳兼作餐廳的功能但只有在宴客或人數較多時才會使用。我想這種習性與人與人的接觸距離有關，這點從見面打招呼時臉頰相碰的方式就可看出他們似乎喜歡以近距離或肌膚接觸來拉近彼此的親密感。

Exhibition of Donkeys 驢子畫展2

這一張是繼驢子畫展的創作後,自己覺得好玩而畫的.就叫雨中的驢子吧!

小貓 Mimmo 繼續奮鬥

話說上個月不小心撿到的小貓,原本一副病弱模樣甚至還沒斷奶,那時還真怕養不活,誰料一個月下來不但活得好好的 也成功斷奶 開始自己吃貓罐頭和泡軟的貓餅乾,而且食量還蠻大的(只是不知是否肚子裡的寄生蟲在作怪就是了), 除蟲工作也已進入第二階段-除幼蟲. 上階段已除掉很多線蟲的成蟲(又多又長的, 一個小小的肚子怎麼塞得下那麼多...太噁了). 只是牠患的不知是什麼眼疾, 眼藥水都滴了快一個月了 只要一停止點藥 眼睛就開始紅腫流目屎. 還有跳蚤除了又來 春風吹又生 很是棘手.... 不過能成功存活下來 mimmo的生命力也夠強了.

Exhibition of Donkeys 驢子畫展1

這是幫義大利的那家特別的書店(Spazio laboratorio la cornice)老闆策劃的驢子展所畫的一張畫,他邀請了多國將近百位畫者畫出心中的驢子,我的這幅取名叫 ''為什麼總是我'' (perche' sempre io)

Living in my 'I' way-studying IV 我的隨義生活-隨義學習 4

不是我臭屁,說到學語言的不二法則就屬 ''耍白癡''三個字,也就是硬著頭皮,將 ''被嘲笑''視為身外之物,然後不顧一切說出 破破又怪怪的腔調和句子.接著就可以從對方的反應知道自己講得到底有多怪~或是自作聰明地造出的句子 用錯的字會擺出什麼烏龍,例如...

*註解1: pollution在英文是'污染',誰知道在義大利文中同樣的字竟意謂 '自慰', 飆汗....
*註解2: preservative 是 '防腐劑' 沒錯吧!!但是在義大利文中卻是 '小套套', 哇咧--

天上掉下來的爛命一條

話說上星期日4月12日是復活節, 前夕的半夜裡後陽台傳來孤楚的小貓叫聲直到天亮, 我們幾乎整夜不成眠, 還在咕噥著哪隻母貓把小貓丟了時, 同樣的小貓叫聲竟又出現在樓下目前沒人居住的花園, 下去看這才確定牠真的被媽媽拋棄了, 看來只有幾週大, 兩眼嚴重發炎膿液沾粘得雙眼幾乎張不開, 當下隨即湧上慈悲心將牠帶上樓, 準備紙箱 毛衣 貓奶粉等必需品 也管不了後續問題 先將牠安頓好 餵飽 眼睛治好再說, 因為任牠這樣再哭叫沒人理個2天恐怕就要嗝屁了, 就這樣靜靜消失在世界上, 任誰也不會覺得痛癢.
而在許多角落或許每天都有這樣的爛命在茍延殘喘, 幾個禮拜前正要去買菜時忽然看到路邊平躺著一隻小狗, 看上去奄奄一息以為死了 卻當我湊近時嘴角眼皮小動了一下, 當下也是顧不了什麼就準備臉盆裝著送獸醫, 結果因車禍被嚴重撞擊鼻口出血隔天就寧靜地走了. 當時在獸醫院時我問獸醫有沒有任何動物的組織團體可以照顧這樣的受傷動物, 醫師無奈的說: 人都照顧不好了更別說動物了. 不是我愛拿國外比, 較先進較人道較文明的國家都會有保護動物的人道組織幫忙處理這類問題, 所以我只能無奈地提這篇文章的標題以表達我的感觸.

libro di ANADEMA 友情贊助

這是最近幫Stefano一個義大利朋友出的一本散文集畫的其中一篇內頁插畫. 這個朋友在米蘭開一家有不少明星愛去的美容院 ANADEMA, 裡面幾個美髮師閒來沒事還會自己拍拍短片 出出書 發行週邊商品 蠻有文藝氣息的. 這一本散文集就是每年他們都會固定自費出版的刊物, 所以裡面的文章 插畫 都是認識的朋友大家友情贊助提供的. 特別高興的是我這張被擺在第一篇, 應該是托這篇文章的福吧!

Living in my 'I' way-studying III 我的隨義生活-隨義學習 3

或許是因為我比較謙虛還是標準比較高，總認為沒有任何一個語言可以被大言不慚地稱為是簡單的，這不僅是就每個語言文化的深度而言更是對以該語言為母語者的一種尊重。何況義大利文真的不容易學，光就動詞來說如果要用得正確講究的話每個動詞起碼有二、三十種變化，它的難度可見一般。尤其在我已經花費人生八年的黃金歲月在日本、美國苦學英日語後我敢說我的記憶體剩餘空間已經少到只剩 5﹪的狀態，在這樣的貧脊條件下我的腦袋居然還塞得下第三個外語已經算是奇蹟了。然而某天竟然還是讓我遇到一個白目的講西班牙語的南美歐巴桑，語帶炫燿地對我說：「我花兩、三個月就學會義語、葡語…」，在她自信滿滿甚至神經大條的本性之前我的謙虛低調竟相形顯得毫無價值，幸好是stefano後來安慰我西、義、葡、法這些拉丁語言本來就像是四兄弟一家親，我才沒有中傷太深。

週末西門町紅樓和義大利相見

這週末3/28,29於西門町紅樓有一連串創意市集活動,主辦單位之一的義大利在台協會也設攤位進行文化交流,我們受邀於現場展示一些簡單畫作,主題當然都是和義大利相關的,另外29日下午1點到4點30還有STEFANO的座談(由我翻譯...鼻孔吹氣)和一系列活動喔!!詳情請看海報或上紅樓部落格 http://redhousetaipei.blogspot.com/

我在台北的茶館 My tea room in Taipei

最近我堂姊(就照片中的美女)在麗水街發現我的茶館, 長這麼大我的名字從來沒有和任何人''撞衫''過, 這會突然看到自己的名字出現在店家招牌上 心中浮現的卻不是反感 說也奇怪的竟是親切感哩 有點失散多年而重逢的喜悅 (嗯 嗯 點頭)
Recently my cousin(the beauty in foto) found a tea room that has exactly same name with mine! It's awfully rare finding another person on earth who shares the same name with me, but odd enough, when I saw my name on the shop sign, I felt kind of intimacy, like the joy gained from a reunion with some relative after years' separation.

speak cinese 蹓中文

最近晚飯後我們常到附近豆花店點碗豆花和杯咖啡, 邊放鬆邊幫STEFANO上中文課, 久了便和店裡打工的美眉熟了起來.
有一次STEFANO為了展示學習成果想秀一下中文, 脫口竟說出 ''咖啡好吃!''...是故意在搞笑嗎
L'ultimamente dopo cena andiamo molto spesso in un negozio dove vende 'dou hua'(un dolce gelatinoso fatto dalla soia) e bevande. Ordiniamo sempre un ciotola di dou hua e una tazza di caffe' per rilassarci e fare lezione di cinese. Dopo qualche volta, abbiamo conosciuto le ragazzine che lavorano nel negozio.
Stefano una volta voleva chiachierare con le ragazzine forse per esercitare la lingua, pero' ha detto in cinese '' il vostro caffe' e' buono da mangiare!'' (perche' in cinese si specifica se qualcosa e' buono da bere o da mangiare). Ha scherzato volutamente per fare lo spiritoso?Mah...