Living in my 'I' way-studying IV 我的隨義生活-隨義學習 4

不是我臭屁,說到學語言的不二法則就屬 ''耍白癡''三個字,也就是硬著頭皮,將 ''被嘲笑''視為身外之物,然後不顧一切說出 破破又怪怪的腔調和句子.接著就可以從對方的反應知道自己講得到底有多怪~或是自作聰明地造出的句子 用錯的字會擺出什麼烏龍,例如...

*註解1: pollution在英文是'污染',誰知道在義大利文中同樣的字竟意謂 '自慰', 飆汗....
*註解2: preservative 是 '防腐劑' 沒錯吧!!但是在義大利文中卻是 '小套套', 哇咧--

天上掉下來的爛命一條

話說上星期日4月12日是復活節, 前夕的半夜裡後陽台傳來孤楚的小貓叫聲直到天亮, 我們幾乎整夜不成眠, 還在咕噥著哪隻母貓把小貓丟了時, 同樣的小貓叫聲竟又出現在樓下目前沒人居住的花園, 下去看這才確定牠真的被媽媽拋棄了, 看來只有幾週大, 兩眼嚴重發炎膿液沾粘得雙眼幾乎張不開, 當下隨即湧上慈悲心將牠帶上樓, 準備紙箱 毛衣 貓奶粉等必需品 也管不了後續問題 先將牠安頓好 餵飽 眼睛治好再說, 因為任牠這樣再哭叫沒人理個2天恐怕就要嗝屁了, 就這樣靜靜消失在世界上, 任誰也不會覺得痛癢.
而在許多角落或許每天都有這樣的爛命在茍延殘喘, 幾個禮拜前正要去買菜時忽然看到路邊平躺著一隻小狗, 看上去奄奄一息以為死了 卻當我湊近時嘴角眼皮小動了一下, 當下也是顧不了什麼就準備臉盆裝著送獸醫, 結果因車禍被嚴重撞擊鼻口出血隔天就寧靜地走了. 當時在獸醫院時我問獸醫有沒有任何動物的組織團體可以照顧這樣的受傷動物, 醫師無奈的說: 人都照顧不好了更別說動物了. 不是我愛拿國外比, 較先進較人道較文明的國家都會有保護動物的人道組織幫忙處理這類問題, 所以我只能無奈地提這篇文章的標題以表達我的感觸.

libro di ANADEMA 友情贊助

這是最近幫Stefano一個義大利朋友出的一本散文集畫的其中一篇內頁插畫. 這個朋友在米蘭開一家有不少明星愛去的美容院 ANADEMA, 裡面幾個美髮師閒來沒事還會自己拍拍短片 出出書 發行週邊商品 蠻有文藝氣息的. 這一本散文集就是每年他們都會固定自費出版的刊物, 所以裡面的文章 插畫 都是認識的朋友大家友情贊助提供的. 特別高興的是我這張被擺在第一篇, 應該是托這篇文章的福吧!

Living in my 'I' way-studying III 我的隨義生活-隨義學習 3

或許是因為我比較謙虛還是標準比較高，總認為沒有任何一個語言可以被大言不慚地稱為是簡單的，這不僅是就每個語言文化的深度而言更是對以該語言為母語者的一種尊重。何況義大利文真的不容易學，光就動詞來說如果要用得正確講究的話每個動詞起碼有二、三十種變化，它的難度可見一般。尤其在我已經花費人生八年的黃金歲月在日本、美國苦學英日語後我敢說我的記憶體剩餘空間已經少到只剩 5﹪的狀態，在這樣的貧脊條件下我的腦袋居然還塞得下第三個外語已經算是奇蹟了。然而某天竟然還是讓我遇到一個白目的講西班牙語的南美歐巴桑，語帶炫燿地對我說：「我花兩、三個月就學會義語、葡語…」，在她自信滿滿甚至神經大條的本性之前我的謙虛低調竟相形顯得毫無價值，幸好是stefano後來安慰我西、義、葡、法這些拉丁語言本來就像是四兄弟一家親，我才沒有中傷太深。

週末西門町紅樓和義大利相見

這週末3/28,29於西門町紅樓有一連串創意市集活動,主辦單位之一的義大利在台協會也設攤位進行文化交流,我們受邀於現場展示一些簡單畫作,主題當然都是和義大利相關的,另外29日下午1點到4點30還有STEFANO的座談(由我翻譯...鼻孔吹氣)和一系列活動喔!!詳情請看海報或上紅樓部落格 http://redhousetaipei.blogspot.com/

我在台北的茶館 My tea room in Taipei

最近我堂姊(就照片中的美女)在麗水街發現我的茶館, 長這麼大我的名字從來沒有和任何人''撞衫''過, 這會突然看到自己的名字出現在店家招牌上 心中浮現的卻不是反感 說也奇怪的竟是親切感哩 有點失散多年而重逢的喜悅 (嗯 嗯 點頭)
Recently my cousin(the beauty in foto) found a tea room that has exactly same name with mine! It's awfully rare finding another person on earth who shares the same name with me, but odd enough, when I saw my name on the shop sign, I felt kind of intimacy, like the joy gained from a reunion with some relative after years' separation.

speak cinese 蹓中文

最近晚飯後我們常到附近豆花店點碗豆花和杯咖啡, 邊放鬆邊幫STEFANO上中文課, 久了便和店裡打工的美眉熟了起來.
有一次STEFANO為了展示學習成果想秀一下中文, 脫口竟說出 ''咖啡好吃!''...是故意在搞笑嗎
L'ultimamente dopo cena andiamo molto spesso in un negozio dove vende 'dou hua'(un dolce gelatinoso fatto dalla soia) e bevande. Ordiniamo sempre un ciotola di dou hua e una tazza di caffe' per rilassarci e fare lezione di cinese. Dopo qualche volta, abbiamo conosciuto le ragazzine che lavorano nel negozio.
Stefano una volta voleva chiachierare con le ragazzine forse per esercitare la lingua, pero' ha detto in cinese '' il vostro caffe' e' buono da mangiare!'' (perche' in cinese si specifica se qualcosa e' buono da bere o da mangiare). Ha scherzato volutamente per fare lo spiritoso?Mah...

Dog hill 狗丘

這是一幅有狗的山丘，可是狗在哪呢? 仔細看，很大一隻喔! 找到沒?! 沒錯啦，那顆黃色長得像山丘的就是我的狗-豆豉的頭部前額。
This is a painting of a hill with dog, but where is dog? Watch carefully again, it's a big one, you won't miss it! Have you found it?! Yes, there it is, the yellow object which looks like a hill is the forehead of my dog（Daoshee）'s head.

Have a break 休息一下吧

這是四年前畫的一幅出現在我夢中的怪鳥,悠然地把翅膀脫下掛起來就這麼逕自休息起來.
我想今年拿出來PO再適合也不過,整個環境氣氛走到一種 '物極必反' 的狀態, 正是大家放下羽翼歇口氣的時候,省思一下過度的汲汲營營反而犧牲掉的生活品質, 過度開發反造成的污染亂象...
怎樣就是閒不下的我們缺少一份怡然自得的天份.

來段舞牛Cow Dance

既然今年是我的本命年那就來段舞牛吧!!
新年到 新年好 吃得飽 沒煩惱啊 沒・煩・惱!!! ... ㄣ 好詞
This year is the year of 'COW', and I was born in COW year decades ago, let me show you all the Cow Dance for celebrating my year!!

stray dog I【HAPPY NewYear】 野良犬之二【新年快活】

2009雖然是牛年,還是選擇不應景的放上狗狗(其實是來不及畫啦)...
我是牛年的''年女''（としおんな）-就是出生在牛年的女性,照理該歡天喜地的,偏偏今年因景氣低彌籠罩的異樣空氣讓人神輕氣爽不起來,加上也已經是我的第三輪牛年了,回想起上一次遇到牛年時還在日本福岡的超市打工,裡面的歐巴桑對我說我是''年女''的景象記憶猶新,不禁感慨歲月飛逝,可怕!可怕!
總之還是希望全天下的狗狗都能找到自己的快樂天堂!!
照生會是目前台灣愛狗人士組成的少數愛狗組織
http://www.wretch.cc/blog/i5057dog/11835616
要是狗狗沒辦法養了不得已時也有一些付費的中途,私人狗場
想要免費幫狗結札,有一招就是送到政府的動植物防治中心,只是每個縣市的財庫不同不保證一定奏效就是.

Esame medico di stefano 真人版搞笑 體檢篇

為了申請居留證STEFANO在指定醫院做了體檢，其中一項是視力檢查，由於在義大利是以旋轉的字母 ‘E’或不同字母大小做測試，STEFANO一看到護士在燈箱秀出的 ‘C’還以為台灣是用不同字母大小測視力，就用帶有自信的聲音回答 “C”…護士還以為他在搞笑。

Per chiedere il permesso di soggiorno, settimana scorsa STEFANO ha fatto l’esame medico. In Italia per l’esame della vista si usa un pannello con le lettere dell’alfabeto o la lettera ‘E’ girata nelle varie posizioni. Invece a Taiwan se ne usa uno con una ‘C’, quando STEFANO ha visto ‘C’ nel pannello che l’infermiera ha fatto vedere, pensava che fossero lettere diverse e ha risposto ‘C’ con disinvoltura. L’infermiera lo ha preso in giro.

stray dog I【we, eat trash, not trash】 野良犬之一【我們吃垃圾但不是垃圾】

這一波景氣的嚴冬卻因我們人類的自私和慶菜的心態，造成許多無辜狗狗生命的悲劇。我們頂多褲帶勒緊咬牙一撐即可，但被當作垃圾丟棄的流浪狗大多得流離甚至慘遭安樂死的命運。這樣的感慨是來自最近新聞屢見的寵物棄養潮報導，心痛之餘我只能畫一些圖為無助的棄犬發發不平的聲音。

Under this worldwide economic crisis, there are people abandon their dogs as the solution for saving money. So ridiculous and so selfish！ Most of these innocent dogs will end up dying in euthanasia. Therefore, I feel that I should do what I could do – throughmy drawings to argue for them.

Bracco sterilizzato 小豆豉結紮

在我雞婆的熱心勸說下，昨天終於如願把我堂哥所養的一歲大的小米格魯帶去結札。據獸醫說法一隻母狗最快六個月就有生育能力，何況小豆豉居住的樓層有另一隻公狗，誰知哪天這兩個不會擦槍走火...所以行動還是要趁早。只是小豆豉從小就被獨自關在家裡鮮少出門，一見到獸醫緊張萬分以低吼聲示意不讓人接近，可以想像手術過程一定非常艱辛 (手術時我不在場，搞不好獸醫最後只好使出必殺鑑--吹箭麻醉也說不定)。而且從術後身體狀況稍恢復時起，小豆豉就不斷舔拭牠的開刀縫針處，當天晚上就自行拆線(把第一層縫線舔掉了)，第二天不得已只好在牠頭上裝上頭套以免舔到腸子外漏就不妙了。生性敏感的小豆豉非常不習慣套在頭上的燈罩，幾乎整個下午都保持同一個站姿不敢稍微移動，這樣站著到拿下頭套可是要持續一個禮拜的唷 ! 小豆豉你要撐多久咧 ~

Live in my 'I' way II 我的隨義生活-找窩篇 2

另外值得一提的就是從房屋買賣竟然足以反應夫妻關係。爲了順利交屋，stefano和雙親及妹妹所登記的名義居然都得玩一遍大風吹，情況有點複雜簡而言之就是為了不影響他們的老人津貼給付，即回歸'住者有其屋'的正常狀態。於是為了這些程序能順利進行，接著是我的戲碼─基於當地法律必須先簽一份夫妻財產分開同意書，至於為什麼買個房子非得先簽這什麼同意書也是先前和STEFANO吵了又吵，因為不知從哪來的觀念讓我覺得夫妻財產合併是天經地義的事，現在要我簽這東西著實有點被出賣的感覺。

因為事關異國婚姻非同小可，我可以堅持不簽，如此就得跑一趟台灣準備一堆相關資料耗財又傷神，對於我這樣的懶人是寧可簡單了事，況且待過戶辦好後還是可以將財產合併回來，於是就先將就簽了。後來才知道在台灣的婚姻裡好像也是分開制，用意是防止夫債妻償之類的。況且說正經的我會甘心簽署也不是平白無故的，是因為我們之間的信任感讓我如此放心。